● 
O knihe v slovenčine:
Hviezdna loď Rhea narazila pri svojom prieskume na zhluk uhlíkových planét, ktoré sa zdajú byť zdrojom kvantovej energie prechádzajúcej celým sektorom. Výsadok nájde na povrchu jednej z oných planét nezvyčajnú formu života, pričom sa podporučíčke T'Rysse Čchen - polovičnej Vulkánke - podarí nadviazať krehký kontakt.
Na orbite sa objavia Borgovia a výsadku nezostáva nič iné, než s hrôzou počúvať postupnú asimiláciu Rhei. T’Ryssa sa už zmieruje s tým, že ju onedlho stretne osud jej kolegov, keď je náhle odmrštená o 1500 svetelných rokov inam. Kvantový prúd - technológia ovládaná bytosťami z tejto hviezdokopy. Borgom, dočasne odrezaným zo Spoločenstva, nemožno dovoliť návrat. Kapitán Picard dostáva "bianco šek", aby ich zastavil za každú cenu. Závod začína...
O knihe v češtine:
Hvězdná loď Rhea narazila při svém průzkumu na shluk uhlíkových planet, které se zdají býti zdrojem kvantové energie procházející celým sektorem. Výsadek nalezne na povrchu jedné z oněch planet nezvyklou formu života, přičemž se podporučici T’Rysse Čchen - poloviční Vulkánce - povede navázat křehký kontakt.
Na orbitě se objeví Borgové a výsadku nezbývá než s hrůzou naslouchat postupné asimilaci Rhei. T’Ryssa se už smiřuje s tím, že ji zanedlouho potká osud jejích kolegů, když je náhle odmrštěna o patnáct set světelných let jinam. Kvantový proud - technologie ovládaná bytostmi z této hvězdokupy. Borgům, dočasně odříznutým ze Společenstva, nelze dovolit návrat. Kapitán Picard dostává "bianco šek", aby je zastavil za každou cenu. Závod začíná...
