● 
O knihe v slovenčine:
Boj o budúcnosť civilizácie vrcholí. Cisár Daniel Hankerson a jeho spojenci, na čele s novomanželkou a superkomandom v jednej osobe Hilou Ebanovou, úspešne ukončili vojnu na odvrátenej strane Centrálneho impéria. Pri planéte Davenport sa teraz zhromažďuje flotila k rozhodujúcej bitke s Novým protektorátom. Ešte predtým ale musí Daniel otvoriť nadsvetelnú bránu, odkaz zapúzenej civilizácie Protektorov, a tiež sa vysporiadať s oveľa bližším nepriateľom vo vlastnej rodine. Ak sa mu to nepodarí, bude mať v chrbte druhú nepriateľskú flotilu a vyústi to do ďalšej miliardy mŕtvych. Obe tieto úlohy cisárovu osobnú jednotku zavedú v predvečer bitky na planétu Zem. Krajina je kolískou civilizácie a ako hovorí heslo rodu Hankersonovcov: Civilizácia musí pokračovať.
O knihe v češtine:
Boj o budoucnost civilizace vrcholí. Císař Daniel Hankerson a jeho spojenci, v čele s novomanželkou a superkomandem v jedné osobě Hilou Ebanovou, úspěšně ukončili válku na odvrácené straně Centrálního impéria. U planety Davenport se nyní shromažďuje flotila k rozhodující bitvě s Novým protektorátem. Ještě předtím ale musí Daniel otevřít nadsvětelnou bránu, odkaz zapuzené civilizace Protektorů, a také se vypořádat s mnohem bližším nepřítelem ve vlastní rodině. Pokud se mu to nepodaří, bude mít v zádech druhou nepřátelskou flotilu a vyústí to v další miliardy mrtvých. Oba tyto úkoly císařovu osobní jednotku zavedou v předvečer bitvy na planetu Zemi. Země je kolébkou civilizace a jak praví heslo rodu Hankersonů: Civilizace musí pokračovat.
