● 
O knihe v slovenčine:
Osud: idea stará, ako sám život. Utvárame budúcnosť našimi činmi, alebo je už dávno daná? A ak cesta, ktorou kráčame, je predurčená - ak je vopred známy koniec našej púte - čo nás čaká?
Orisha je planétou, ktorej ľudia žijú stáročia pod záhadným objektom na ich oblohe. Keď sa prvýkrát objavil, bolo im povedané, že ide o niečo neprirodzené - zlé znamenie. Pripadali si pozorovaní, odhalení a zraniteľní. Bol to teda prvotný strach, kto utváral ich civilizáciu. Postupne prišli s menom Oko Erykonu, a pretože "Oko" neustále vzdorovalo akémukoľvek vedeckému pokusu, ktorý chcel odhaliť jeho pravú podstatu, sú teraz mnohí presvedčení, že ide o inteligenciu študujúcu ich svet.
Inteligenciu možno nepriateľskú, čakajúcu na vhodný okamih.
O knihe v češtine:
Osud: idea stará, jako sám život. Utváříme budoucnost našimi činy, nebo je už dávno daná? A jestliže cesta, kterou kráčíme, je předurčena - je-li přeedem znám konec naší pouti - co nás čeká?
Orisha je planetou, jejíž lidé žijí staletí pod záhadným objektem na jejich obloze. Když se poprvé objevil, bylo jim řečeno, že jde o něco nepřirozeného - zlé znamení. Připadali si pozorovaní, odhalení a zranitelní. Byl to tedy prvotní strach, kdo utvářel jejich civilizaci. Postupně přišli se jménem Oko Erykonu, a protože "Oko" neustále vzdorovalo jakémukoli vědeckému pokusu, který chtěl odhalit jeho pravou podstatu, jsou nyní mnozí přesvědčení, že jde o inteligenci studující jejich svět.
Inteligenci možná nepřátelskou, čekající na vhodný okamžik.
