● 
O knihe v slovenčine:
Koniec sveta predpovedaný mayským kalendárom nenastal. Krajina sa ďalej otáča okolo svojej hviezdy a lety do vesmíru sú stále extrémne nákladné a technologicky náročné. V časoch, keď sa rakety s problémami dostanú tak akurát na obežnú dráhu, ponúkne istá entita ľudstvu medzihviezdnu loď. Riadiaci systém lode, autonómny softvér ženského pohlavia, tvrdohlavý a veľmi ľudský, si zo všetkých možných kandidátov na pilota zvolí jedného trochu... No, na prvú dobrú by ste si ho nevybrali. Spoločne ponúknu svoje služby planéte Zem. Chaos z toho vyplývajúci sa dal čakať. To, čo vo vesmíre objavili, však rozhodne nie...
O knihe v češtine:
Konec světa předpovězený mayským kalendářem nenastal. Země se dál otáčí kolem své hvězdy a lety do vesmíru jsou stále extrémně nákladné a technologicky náročné. V časech, kdy se rakety s potížemi dostanou tak akorát na oběžnou dráhu, nabídne jistá entita lidstvu mezihvězdnou loď. Řídicí systém lodi, autonomní software ženského pohlaví, svéhlavý a velice lidský, si ze všech možných kandidátů na pilota zvolí jednoho poněkud… No, na první dobrou byste si ho nevybrali. Společně nabídnou své služby planetě Zemi. Chaos z toho vyplývající se dal čekat. To, co ve vesmíru objevili, však rozhodně ne…
