● 
O knihe v slovenčine:
Flotila pokračuje v lete kvadrantom Delta a jej prioritou sa stáva preskúmanie priestoru, ktorý predtým ovládali Borgovia. Dve zo špecializovaných lodí, Galen a Demeter, sú ponechané pri Novom Talaxe, aby pomáhali Neelixovým ľuďom, zatiaľ čo Voyager, Quirinal, Esquiline, Hawking a Curie sa vydávajú systematicky pátrať po akýchkoľvek stopách Borgov a Caeliarov. Na začiatku misie však začne veliteľka flotily Afsarah Edenová, ktorá sa s kapitánom Chakotayom podelila o to málo, čo vedela zo svojej záhadnej minulosti, zažívať ďalšie „prebudenie“. Stretáva sa s artefaktmi, ľuďmi a miestami, ktoré v nej vyvolávajú pocit spojenia s dávno strateným domovom. Hoci odmieta dopustiť, aby jej tieto udalosti stáli v ceste, je pre ňu čoraz ťažšie určiť si priority.
O knihe v češtine:
Flotila pokračuje v letu kvadrantem Delta a její prioritou se stává prozkoumání prostoru, který dříve ovládali Borgové. Dvě ze specializovaných lodí, Galen a Demeter, jsou ponechány u Nového Talaxu, aby pomáhaly Neelixovým lidem, zatímco Voyager, Quirinal, Esquiline, Hawking a Curie se vydávají systematicky pátrat po jakýchkoli stopách Borgů a Caeliarů. Na začátku mise však začne velitelka flotily Afsarah Edenová, která se s kapitánem Chakotayem podělila o to málo, co věděla ze své záhadné minulosti, zažívat další „probuzení“. Setkává se s artefakty, lidmi a místy, která v ní vyvolávají pocit spojení s dávno ztraceným domovem. Ačkoli odmítá dopustit, aby jí tyto události stály v cestě, je pro ni stále obtížnější určit si priority.
